The structural connectivity of animal brains can be revealed using post-mortem diffusion-weighted magnetic resonance imaging (MRI). Despite the existence of several structural atlases of avian brains, few of them address the bird’s structural connectivity. In this study, a novel atlas of the structural connectivity is proposed for the male Japanese quail (Coturnix japonica), aiming at investigating two lines divergent on their emotionality trait: the short tonic immobility (STI) and the long tonic immobility (LTI) lines. The STI line presents a low emotionality trait, while the LTI line expresses a high emotionality trait. 21 male Japanese quail brains from both lines were scanned post-mortem for this study, using a preclinical Bruker 11.7 T MRI scanner. Diffusion-weighted MRI was performed using a 3D segmented echo planar imaging (EPI) pulsed gradient spin-echo (PGSE) sequence with a 200 μm isotropic resolution, 75 diffusion-encoding directions and a b-value fixed at 4500 s/mm2. Anatomical MRI was likewise performed using a 2D anatomical T2-weighted spin-echo (SE) sequence with a 150 μm isotropic resolution. This very first anatomical connectivity atlas of the male Japanese quail reveals 34 labeled fiber tracts and the existence of structural differences between the connectivity patterns characterizing the two lines. Thus, the link between the male Japanese quail’s connectivity and its underlying anatomical structures has reached a better understanding.